为什么你不看着我呢？看着我 Why don't you look at me? Look at me.
你害羞了嘛？ Are you shy?
那么 看来是了 So, yes.
安静点 别出声 Completely quiet.
做你自己 自信点 Be yourself. Be confident.
马上就结束了 It's over soon.
很好 It is well.
非常棒 Very good.
珍品
嗨 皮埃尔 Hi, Pierre.
色情珍品：色情物品 图书或照片 Curiosity: Erotic object, book or photograph
这是好久以前的事了 It was a long time ago.
太久了 而我很想念你 Too long. I've missed you.
愿你一如既往的优雅时髦 Stylish as always.
嗨 皮埃尔 你好！ Hi, Pierre. How are you?
-如果我们是金发会怎么样？-那么他们都会崇拜咱们的 -What if we were blondes? -Then they would adore us.
-谁把水仙花放在那的？-鲜花爱镜子里的自己 -Who put the daffodils there? -Flowers love their mirror image.
-这一点有点像你 姐姐-洛卢兹！ -A little like you, dear sister. -Loulouse!
别闹了 你懂得 洛卢兹就像个仙人掌 Now stop, you know that Loulouse is reminiscent of a cactus.
-那我是什么？-你？ -What am I then? -You?
一朵玫瑰花蕾 A rose bud.
即将绽放 Ready to bloom.
-到时间了-别担心 海伦娜 -It's about time. -Don't worry, Hélène.
-亨利总爱在花园里思索琢磨-有特殊园艺？ -Henri loves to puzzle in the garden. -Green thumb?
-皮埃尔？-我这么觉得 -Pierre? -I think.
-你得耕种自己的花园 -她们可不是给你表演的 -You have to grow your garden. -They're not acting for you.
我很抱歉我没有祈祷法老的应允 I'm sorry I didn't pray about the Pharaoh's permission.
-但我得承认这很诱人-待会儿见 -But admit it is tempting. -See you later.
-他能用鼻毛闻到吗？-脸上的毛弄得我好痒 -Can he smell with all the nose hairs? -Facial hair tickles.
好的？你已经吻过别人了？ Okay? Have you already kissed one?
只有爸爸的胡子 Only Dad's mustache.
皮埃尔... Pierre ...
-要去喝茶嘛 让？-当然 -Are you going to tea, Jean? -Of course.
-能不能给我个小小的吻嘛？-你想要的都会有的 -Don't I get a little kiss? -You get exactly what you want.
所有你想拥有的 Everything. What you want.
多么幸福的未来夫君啊 What happy future husbands.
皮埃尔... Pierre ...
女孩们 放开皮埃尔吧 Girls, leave Pierre alone.
-他已经长大了-我喜欢她们 -He has grown from childhood. -I like them.
你真是无可救药 You are incorrigible.
亨利 你有在写诗集吗？ Henri, are you writing a poem collection?
-有的 -背一些给我们听听呗 -Yes. -Recite something.
-荣幸至极 -洗耳恭听 -With pleasure. -I am listening.
泥沼之苍鹭亦或是绿湖之天鹅 Heron in bog or swan in lake
春暖花开亦或是秋雨绵绵 Spring blooms or the fall rains
让我的箭矢刺穿每时每刻 have my arrows pierced every one hour
-时间做出了抉择 -...它所有的羽翼 -Time has picked -... all its feathers
赤裸丰满的乳房 犹如母亲 Strutty breasts, naked as a mother's
-他们拜倒于地 -Their silky defeat -... lying on the floor
赤裸着身体 And naked
褴褛衣衫罩在婀娜的躯体 With torn dress completely on the slopes
-根本不是这样！-不 -It's not like that at all! -No.
我就知道！ I knew it!
不好意思 Excuse me.
我们这些未婚女孩总是这样 We unmarried girls always make us.
像不能出租的房子 但又只是在等待买家 As houses that cannot be rented, but who are just waiting for buyers.
让安东尼去备茶 Ask Antonine to serve the tee.
我们可以接受（租房）拜访 但不是每个楼层（姐妹）都是 We can receive visits,but not on all floors.
真是无法想象看到她赤身裸体的样子 Dare not imagine see her undressed.
玛丽 等等我！ Marie, wait for me!
安东尼需要帮把手 Antonine needs help.
亲爱的的亨利 我爱上了玛丽 My dear Henri, I am in love with Marie.
为了不必要的竞争 拯救她的唯一方法就是—— The only way to save her for this unnecessary rivalry,
—就是告诉她我们两个对她共同的爱 -is to tell her about this shared love.
你的挚友 皮埃尔 Your friend, Pierre.
你很漂亮 非常漂亮 You are beautiful. Very beautiful.
他很不错 他或许能把你照顾的不错 He is nice. He'll probably take good care of you.
-我喜欢他 -这是个不错的开端 -I like him. -It's a good start.
玛丽？ Marie?
能过来一下嘛？ Are you coming straight?
我只是想知道为什么这样 I just wanted to hear,how it stands.
-你是我的挚友 -你的挚友？ -You're my friend. -Your friend?
用电报告诉我如此重要的决定？ After you communicate via a telegram me about such a crucial decision?
我爱玛丽 有什么问题吗？ I'm in love with Marie. What's the problem?
我们虽然有约定 但是你什么都没做 我却抓住了机会 We had a deal, but I took the chance when you did nothing.
-毫无竞技精神 -我的爱要比你强烈的多 -Unsportsmanlike. -My love is stronger than yours.
-你撒谎 -我不顾一切 -You lied. -I was desperate.
-足以到背叛你的朋友？-是的 -Enough to fail a friend? -Yes.
足以到背叛曾经最好的朋友 Enough to fail the best friend, I have had.
我对她的爱超越所有的束缚 I love her beyond all boundaries.
你打算怎么解决这一切？我承认你做得很好 How do you want to get out of this? I admit you are doing well.
爱情... 那么你相信爱情吗？ The love... So you believe in it?
对于我来说 爱就是感官上的满足 For me, love is gratification of the senses.
那么你就是从未爱过 Then you've never loved.
爱 亨利 Love, Henri
-爱就是刚剃过的令人厌恶的丑八怪 清洗全身 涂满香水 -is a freshly shaved little dung, washed and perfumed from head to toe,
-随时准备下一位医生 浑圆坚挺 -prepared for other doctors if asked. Round and firm.
紧致多汁 令人愉悦 Extremely tight and delightfully juicy.
我吓到你了嘛？ Do I shock you?
这才是重点所在 不是吗？ That was the point, wasn't it?
我正担心你呢 I was getting worried.
还好吗？ Reach?
戏怎么样？ How was the piece?
萨杜想到了一个绝妙的标题“我们离婚吧！” Sardou came up with a cunning title:"Let's get divorced!"
剧院里满是女人！ The theater was full of women!
我邀请我姐妹们喝冷饮 而我现在一分钱也没了 I invited my sisters on ice.Now I have no more money.
-我还看上了一顶我买不起的帽子 -但是玛丽... -I saw a hat I can't afford. -But Marie ...
女人们不独自去咖啡馆的 Women do not go to a café alone.
除了出于礼貌 Except courtesy.
“刚剃过的...” "Freshly shaved mis ..."
亨利？发生了什么？ Henri? What happens?
我遇见了皮埃尔 I met Pierre.
他回来了？ Is he back?
而且不是一个人 同行的还有个阿尔及利亚人 And not alone.He brought an Algeria in the luggage.
一个招人喜欢的姑娘 我曾经听说过 An enchanting girl, I've heard.
他声称是他的缪斯女神 他似乎完全被迷住了 He claims she is his muse.He seems completely bewitched.
他不停地给她拍照 He can't help it to photograph her.
-女士 -先生 -Madam. -Monsieur.
-早上好 -晚上好 -Good day. -Good evening.
-给我的？-给你 -To me? -Here you go.
轮到你了 Your trip.
可爱的邋遢鬼 Lovely bag.
当心点 容易坏掉 Careful, it's fragile.
第一幕 First act.
-再来 准备好了吗？-好了 -Again. Clear? -Ready.
-你喜欢吗？-我太爱了！ -Do you like it? -I love it!
-接着来！-再来 -More! -Again.
快点 让！ Hurry, Jean!
就绪 Clear.
-有何贵干？-皮埃尔在这儿嘛？ -Yes? -Is Pierre here?
-他在工作 不想被打扰 -我已经习惯了 -He works and will not be disturbed. -I'm used to it.
玛丽 Marie.
亨利说你回来了 和... Henri said you had turned back with ...
佐赫拉·本·勃拉希姆 Zohra Ben Brahim.
她很漂亮 She is pretty.
让我介绍一下玛丽·德·埃雷迪亚 抱歉！我有点不习惯 Let me introduce Marie de Heredia. The rain! I forget it.
这么称呼你有点奇怪 It's strange to call you that.
这儿挺温馨的 It's lovely here.
房子里少了一些花 买一些水仙花吧 A few flowers are missing. Buy some daffodils.
我看见市场上看到有卖 I saw someone in the market.
你喜欢水仙花 皮埃尔？ You like daffodils, Pierre?
你嫉妒了嘛？ Are you jealous?
你用这个给她拍照？ Do you photograph her with this one?
我想要的是你 It was you I wanted.
他把你偷走时我气坏了 I was furious when he stole you.
但愿那个秋夜永不会发生... May a fall night never occur ...
你是否曾为我自救？ Did you save yourself for me?
-但愿那个秋夜永不会发生... -所以我此刻拥抱你... -May a fall night never occur ... -So I, who embrace you here ...
...不会给你... ... don't give you ...
...金子 纯真无辜的没药和乳香 ...the gold, myrrh and frankincense of your innocence.
还有阿芙罗狄蒂之血 And Aphrodite's blood.
以及勒托之血 And Leto's blood.
谢谢 Thanks.
我能看一下嘛？ Can I see?
-你现在对政治感兴趣了? -我想学学 -Are you now interested in politics? -I want to learn.
我在报纸上发了一个约会联络广告 I post a contact ad.
代码：MLH Code Name: MLH.
你的名字的首字母：Marie, Louise, Hélène The initials of your names:Marie, Louise, Hélène.
真是有趣 Extremely interesting.
皮埃尔 我想拍一些非常规姿势的照片 Pierre, I want to be photographed in immoral positions.
进来 玛丽！ Come in, Marie!
你来是想拍照？ So you want to be photographed?
好像进了工作室里一样 It's like being in a studio.
-我坐这儿？-帽子先别摘 -Should I sit here? -Keep your hat on.
我想先拍你的肖像 First I want to take your portrait.
像我在街上遇到的陌生人一样 Like a stranger I've met on the street.
请坐 Take a seat.
玛丽 坐着别动 Marie, you have to sit still.
想象你是一颗苹果 苹果会动嘛？ Imagine you are an apple.Are apples moving?
头向右转一点 Turn your head to the right.
收点下巴 Lower your chin.
很好 Well.
-收点笑容 集中精神 -我很专注 -Smile a little less. Concentrate. -I'm concentrated.
脱下帽子吧 Take off the hat.
当我无法作为你的丈夫 就让我当你的情人吧 When I can't become your husband,I want to be your lover.
我想教给你一些你难以想象的东西 I want to teach you things,which you cannot imagine.
你得写信给我 描述你的愉悦 同意？ You have to write to me and describe your enjoyment. Do we agree?
你爱的是我 对吧？ It's me you love, right?
爱？ Love?
只是玩玩 This is pure fun.
或恰恰相反 Or the opposite.
我将会叫你“苍蝇 I will call you "The Fly"
-因为你翅膀似的黑色毛发 那么遥远精致 那么忧郁 -because of your winged black hair, so far, so fine, so blue-
-在你那眼眸深邃之处的 -and the golden circles about your pupils-
围绕在瞳孔周围的金环 in the deep shadow of your eyes.
我们还安装了“抽水马桶” We even have installed "Water closets".
情书眼污秽之物一起被冲走了 Love letters will now floating around with shit.
-你在这儿啊 -皮埃尔！你来了？ -There you are. -Pierre! Are you here?
-旅行回来了 -你迟到了 -Back from my journey. -You are late.
我和我的情人在一起 他不肯放我走 I was with my lover. He refused to let me go.
她还是这么幽默 She has not lost her humor.
那么 皮埃尔...旅行怎么样？ Well, Pierre ... How was your journey?
非常棒 你错过了我们的婚礼 So fantastic, that you missed our wedding.
玛丽就是这么说的 我们很想念你 That's Marie's way of saying,that we missed you.
我们只是在家生小孩 We are home births now.
每天和玛丽过着简单的生活 这让我很开心 Everyday simple life with Marie makes me so happy.
日常生活都很无聊 Everyday life is boring.
给我们说说你的旅程吧 这更有趣一些 Tell us about your journey. It's more entertaining.
很难总结 印象 色彩 形象 It is impossible to summarize. Impressions, colors, images.
我希望 我能把所有都拍下来 I wish,that I had photographed it all.
-他爱他的柯达相机 -柯达？ -He loves his Kodak. -And Kodak?
我们也有拍照 We also took pictures.
你能帮我找出来嘛？ Are you cute picking them up?
乐意之至 Gladly.
-你真是疯了 -我可以去工作室吗？ -You are crazy. -May I come over to the studio?
我保证不乱来 I promise to behave properly.
-你答应照我说的做吗？-全听你的 -Do you promise to do as I say? -Everything you say.
都在这 Here they are.
那么我们来看看... Then we'll see ...
全家人都在这儿 The whole family was there.
除了你 Everyone except you.
这是你人生中最美好的一天吗？ Was it the best day of your life?
是的 那天很感动 Yes, it was very touching.
-轮到你的时候你就会明白了 -如果发生在我身上 -You'll see that when it's your turn. -If it ever becomes.
你看到多有趣了吗？ 我看起来像死了一样 Do you see how fun it was? I look absolutely dead.
我的爱人不想让我走 My lover wouldn't let me.
而且她的丈夫认为这个借口 And her husband considered the excuse-
如同一个糟糕的玩笑 like a bad joke.
我不喜欢那个肉感大嘴巴管家 I don't like the housekeeper with his luscious mouth so wide
-他歪着头对新婚丈夫说： -who says to his new hubby,with head tilted:
“如果上帝发出召唤 当他躺下时——” "If the Lord calls,when he lays down, -"
“我能否作为第三者在你们身上表演69式！” "can I perform a 69's as an extra number on you! "
-哪一层? -顶层 -Which floor? -The highest.
你是想要了我的命 You're trying to take my life.
你得把我介绍给露西尔 You have to introduce me to Lucille.
露西尔... Lucille ...
但你总是和佐赫拉在一起 还有你那新婊子 But you are always with Zohra and your new little whore.
-她不是妓女 -那你为什么把她藏起来？ -She's not a whore. -Then why are you hiding her?
-你觉得我们会抓住她吗？-抬起来! -Do you think we can catch her? -Lift!
-快抬起来！-她来自上流社会嘛？ -Lift up now! -Does she come from the upper class?
她来自上流社会！ She comes from the upper class!
皮埃尔先生 我想上床 Monsieur Pierre, I want to fuck.
别说“我想上床” 而说“我很紧张” Don't say "I want to fuck", say "I'm nervous".
哦 我的爱人！两个洞一起上我吧！ Oh my beloved! Fuck me in both holes!
你也许会说自己是个折中主义者 You might well call yourself an eclectic.
在我书桌抽屉里放着12个假阴茎 I have 12 dildos in the desk drawer.
你应该说 “自娱从来没让我感到过无聊” Say instead, “I'm bored never in my own company. "
我得给你看点东西 Now I have to show you something.
“女子们的丰臀” "The woman's buttocks."
-有多少？-大概60个 -How many are there? -About 60.
-全部？-好几百人 -And all in all? -Several hundreds.
好几百？ Several hundreds?
我有和我肛交过的人的资料 姓名 地址 年龄 I have information on the ones I had anal sex with. Name, address, age.
真是让人着迷的研究 A fascinating study.
看到指纹了嘛？ Saw fingerprints?
就在前面 It's just before.
坦白的说 你为什么都要写下来？ Frankly, why are you writing it down?
我不知道 I do not know.
我不该给你看的 I shouldn't have shown you.
请允许表达...惊讶之情 Allow me to be a little ... surprised.
用记事本对女人进行分类我不太熟悉 It is unfamiliar to me with a notebook for classifying women.
大胆行动 Take the plunge.
我们是丑陋还是美丽？ Are we ugly or pretty?
你笑了 我咧开了嘴 You laugh and I show teeth.
我喜欢你的双眸 因为我从中可以看到了自我 I like your pupils, because I can see myself in them.
当我松开你的辫子时 When I loosen your braid,
-你称量我的秀发 -you weigh my heavy hair.
为你那猩红色的舌头增添了桃红 And to your scarlet tongue I have some coral.
还好吗？ Reach?
还成 Not bad.
-还成？-事实上 非常好 -Not bad? -Pretty good, actually.
这是首女同诗歌嘛？ Is it a lesbian poem?
你这是想要了我的命嘛？ Are you trying to kill me?
-你怎么受的了这个的？-我习惯受苦了 -How can you handle this? -I'm used to suffering.
你被勒死了吗？是吗？ Are you getting strangled? Do you?
穿个这个感觉怎么样？ How does it feel to have one?
能给我展示一下嘛？ Can you show me that?
下次我会多带一个女人来 Next time I'll take a woman more with.
我们俩可以和她一起做爱 We can love with her both.
这对你有好处 It's going to do you good.
她会看着你 She will look at you.
-我对你来说还不够嘛？-够是够 但是—— -Don't you have enough in me? -Yes, but ...
-但是什么？-3P更好玩 -But? -Three is more fun.
她可以躺在我们之间然后看着你 She can lie between us and look at you.
-你这是在玩弄我 -跟你绝不会 我只是在疗伤 -You're playing with me. -Not with you. I'm just healing.
我恨你 我恨你！ I hate you. I hate you!
谁？你还有其他情妇吗？ Who? Do you have other mistresses?
如果我还有其他人 我对你的爱难道就会变少？ I love you less,if I have others?
-回答我 你有没有？-我会少爱你吗？ -Reply. Do you have it? -Would I love you less?
当然 我有别人 Of course, I have others.
-但这不会改变任何事 -如果我有其他人了呢？ -It doesn't change anything. -Would I, if I had others?
-你不会 -那 我一定会 -You may not. -Well, I must.
-一定会 -不要 -Well, I must. -Do not.
只有你能让我好起来 Only you can do me good.
你的诗变得更有趣了 Your poem was much more fun.
你写的？ Have you written it?
-你看过皮埃尔的手稿吗？-第一页 -Have you read Pierre's manuscript? -The first pages.
我有一些不同的看法 不是风格上的 I have a few objections. But not in terms of style.
-你在谈什么？-皮埃尔 -What are you talking about? -Pierre.
他的书 《女人与玩偶》 His book, "The Woman and the Doll".
书里有什么样的女人？ What does the woman look like?
像往常一样 黑发 而且极具诱惑 The dark hair, as usual,and extremely seductive.
他写得挺好 但是有点过火了 He writes well, but he goes a little too far.
我不相信 一个街头女孩 I don't believe it. A street girl
象玩偶一样操纵其主人 who manipulates his benefactor like a puppet doll.
绅士不会轻易提及蕾丝的 A gentleman lets don't say lace so easily.
皮埃尔有想象力 Pierre has imagination.
他允许她和别人上床 可信吗？ She lies with someone else, and he allows it. Is it credible?
我必须承认不能 Not quite, I must admit.
苍蝇！ The fly!
你没有羞耻心吗？ Do you have no morals?
-你介意了？ -不 这正是困扰我的原因 -Does it bother you? -No, that's what bothers me.
还不行 首先 我想给你拍些照 Not yet. First, I want to photograph you.
你精神集中时可真漂亮 You are beautiful when you concentrate.
躺地板上 On the floor.
-我不能动？-说话也不行 -I'm not allowed to move?-Or talk.
安静点 Be quiet.
给我良心上的折磨 Give me a torment of conscience.
许多的良心上的疾病微恙 Many ailments of conscience.
我想要铭记每时每刻 I want to remember every second.
我和她们一起都成为你藏品的一部分了吗？ Am I part of your collection now. Along with all the others?
-你把我东西弄乱了嘛？-对呀 我不是非得这样吗？ -Did you mess up my stuff? -Yeah, didn't I have to?
吻我 Kiss Me.
你能多待会儿嘛？ Can't you stay a little longer?
-我要晚了-就好像你已经走了 -I am late. -It's like you left.
帮我一下 Help me.
-这个？-我要这个 谢谢 -This? -I'll take it, please.
10苏 10 sou.
给你 Here you go.
要花嘛？ Flowers?
-怎么卖？-10点了 先生 -How much? -10 o'clock, sir.
脱掉衣服吧 Get undressed.
抬起你的胳膊 Up with your arms.
对 就像这样 Yes, like that.
嗯 Well.
转身 Turn around.
慢一点 Slowly.
这儿不能有光进来的 It must be dark.
让我看看呗 Let me see.
让我看看 Show me them.
好吗？ Reach?
等一下—— Wait...
进来吧 Come in.
看 See.
我能留着吗？ May I have it?
留作我们的秘密相册？ For our secret album?
和皮埃尔一起的那个女人是谁啊？ 她可真美啊 Who is the woman who is together with Pierre? She is wonderful.
婚姻装扮了你 使你可真迷人啊 Marriage dresses you. You are enchanting.
如果婚姻有什么看不见的好处 那我还发现 If it has its hidden benefits, I haven't discovered them yet.
很高兴看你穿的这么漂亮 Good to see you dressed.
我有点不舒服 I do not feel so good.
咱们回家吧 We are going home.
-我很少出门的！-大家都在看着呢 -I rarely come out! -People are watching.
-不 我不能-玛丽 站住 -I can not. -Marie, stop.
玛丽 今后我们得慎重点 Marie, we go a little discreet later.
93 93rd
94 94th
95 95th
100 100th
晚安 玛丽 Good night, Marie.
晚安 Good night.
亨利5点才回来 没人打扰咱们 Henri is back at five. We are alone.
你可没看起来那么聪明 You're not really smart.
别拿他开涮 Don't make fun of him.
皮埃尔根本不爱你！ Pierre doesn't love you!
他让佐赫拉晚上和他朋友们上床 He shares Zohra with his friends at night.
你明白你是怎么被迷住了吧！ You saw how captivated he is!
住手 Stop.
快住手... Stop...
你弄疼我了 You're hurting me.
你弄疼我了！ You're hurting me!
你到底想要什么？ What is it you want?
像对待佐赫拉那样对你？像个妓女 Being treated like Zohra? Like a whore?
我的爱人... My Beloved...
快停下 Stop it.
我怎么着你了？ What have I done to you?
我不爱你！ I do not love you.
我不爱你 I do not love you.
我不爱你 I do not love you!
他的身体就像脸庞一样富有表现力 Her body was expressive like a face.
不止一副面孔 More than one face.
她肩上的头 Her head rested on her shoulders
-好似无关紧要似 -like something that doesn't matter.
翘臀上显现出笑容 The smiles in the hips,-
-在那婀娜曲线中不复存在的纯真 -the extinguishing children in her curvy pages.
她的乳房像一双深色的眼睛凝视着 Her chest there was staring like two dark eyes.
怎么了？ What is it?
你哭了？ Are you crying?
怎么了？ What's wrong?
你怎么了？ What is it?
因为我嘛？ Is it me?
别伤心 别因为我伤心 Do not be sad. Not because of me.
躺着别动 Lie still.
别拍了！ Stop!
巴黎的寒光无法衬托你的美丽 The cold lights of Paris don't clothe you.
为了了解你 我打算带你去棕榈树生长的地方 To get to know you, I take you where the palms grow.
看看你自己 你在衰弱 你需要光明 See yourself. You fade away here. You need light.
-我不会一个人走的 -你不会一个人的 -I'm not leaving alone. -You're not going to be alone.
你是个模特 而且很诱人 会有人照顾你的 You're a model. You are seductive. Someone will take care of you.
你得走了 我没法解释 但事情就是这样 You have to take away. I can don't explain it, but that's how it is.
你什么时候来？ When are you coming?
你爱我却把我赶走 You love me and chase me away.
你需要我 You need me.
停下！够了！ Stop! It is enough!
我不想发火 I don't want to be angry.
我们有过美好的时光 We had a good time together.
你会需要这些的 宝贝 你现在该走了 过来 You will need them. Honey, you gotta go now. Come here.
-你为什么送我回来？-我不知道！ -Why are you sending me home? -I did not know it!
这都是你的错！他不是这么想的！ This is your fault! That is not his decision.
-他会回来找我的 -他爱我！ -He's coming back to me. -He loves me!
他需要我 他想要什么我都会做 He needs me. I do whatever he wants.
-所以呢？那不是爱 -那你又知道什么？ -And? It's not love. -What do you know about that?
我知道如何去爱一个男人 爱是无法学会的 I know how to love men. One cannot learn to love.
你不明白嘛？你什么都不懂 Don't you understand? You know nothing.
请坐吧 Take a seat.
我们做爱时他喜欢这样 He likes, when we do this.
从头到脚 Head to foot.
你能这么做吗？ Can you do that?
看 See.
这就是你的宝贝 That's your darling.
只需要你的手指 It just needs your fingers.
皮埃尔... Pierre ...
你还记得你曾告诉过我... Do you remember when you told me ...
...跟你在一起 我的未来就有了保障 ... that with you my future was assured.
六尺之下—— In the grave ...
...要给我写信 ... will you write to me.
证明我们仍有相交织的部分 To prove that we still have something together.
皮埃尔 爱你至深 Pierre, I love you so much.
我读了你的书 I read your book.
然后呢？ And?
这丑事能让你发大财 The scandal is going to make you rich.
是个很精彩的故事 似乎是真的一样 An excellent story. It seems true.
然而 我觉得你的绿帽子丈夫缺了点什么 However, I think your cuckold is missing something.
大概少了点高贵 Nobility, possibly.
和更强烈的表达 A stronger expression.
你是这么认为的？ Do you think so?
你感觉好吗？ Are you feeling well?
是的 Yes.
-你恋爱了嘛？-没有 -Are you in love? -No.
我很担心 I'm concerned.
-你在逗我嘛？-不 我认真的 -Are you kidding me? -No I mean it.
我把佐赫拉赶出去了 I threw Zohra out.
她虽然是个负担 但现在我想她 She was a burden, but now I miss her.
你虽然不相信爱情 但你却表现出恋爱中的所有症状 You don't believe in love but exhibit all symptoms.
这不是爱 而是激情 It's not love. It's passion.
它能毁了一个人 但你无能为力 It destroys one, but you can't help it.
你要问问这是什么样的激情 You have to get asked his passions.
为什么不去阿尔及利亚？ Why not go to Algeria?
-哦 别拍 我不要 -来吧 就这一次 -Stop. I will not. -Come on, just this one time.
我说了别拍了！拍照不是那么简单！ Stop, I said! It's not a breeze!
当你收到这封信的时候我就要去阿尔及利亚了 I want to be in Algeria, when you receive this.
我回来之前你能守规矩吗？你会写信吗？ Do you behave properly until I'm coming home? Will you write?
想着我 Think of me.
你可以和我说说话 You can talk to me.
不 I can not.
这世上我只爱一个人 I love only one person worldwide.
忘了他吧 Forget him.
过来看 Come and see.
等一下 过来... Wait, come on ...
来看这个戒指 Come see the ring.
你能看到吗？ Can you see it?
忘了他吧 他让你闷闷不乐 Forget him. He makes you unhappy.
我忘不了 I can not.
放这儿 There.
完美 Perfect.
你可真美！站着别动 You are so Beautiful! Stand still.
你真漂亮 You are beautiful.
太漂亮了 使我变得坚强 So beautiful. You make me tough.
皮埃尔先生... Men Pierre ...
我逗你笑了 I made you smile.
我让你笑了 I got a smile.
有个好胃口 亲爱的 Good appetite, my own.
这汤还是一如既往的美味 The soup is as good as ever.
亨利 你是完美的 Henri, you are perfect.
好了？ Reach?
谢谢你 埃莱娜 Thank you, Hélène.
玛丽是我女儿中最文艺气质的 Marie is the most artistic of my daughters.
也最敏感和脆弱 让她振作起来 好好待她 The most sensitive and fragile.Cheer her up. Entertain her.
带她去赛马吧 她喜欢马 Take her for horse racing. She loves horses.
去看看歌剧 Take in the opera.
-我怎么知道... -她都拒绝出门 -What do I know... -She refuses to go out.
我害怕留她一个人在家 I am afraid of to leave her alone.
她正在考虑离婚 She is considering divorce.
-她什么事都能干得出来 -不... -She is capable of everything. -No ...
我们必须摆脱阴郁 保护她不会伤害到自己 We must put an end to her melancholy. Protect her from herself.
好好招待她 把她从屋子里弄出来 该死的 Entertain her. Get her out of the room, damn it.
别再让她再象个小姑娘了 Don't let her act say like a little girl.
-要像她的丈夫一样 -是的 像她的丈夫... -Act like her husband. -Yes, like her husband ...
是你 You are.
让！ Jean!
所以你不是鬼魂？ So you weren't a ghost?
否则我也不会站在这里 Otherwise, it would not be totally impossible here.
我喜欢这里可怕的虫子 你呢？ I like it there terrible insect. What about you?
我很欣赏它们 就像有人欣赏恐惧一样 I admire it, as someone admires the horror.
凑近看很吓人 It's scary up close.
你眼女人一样胆小 我什么都不怕 You're a slut. I'm not afraid of anything anymore.
一对阿鲁·萨达 Couple arru sada.
完全正确 阿鲁·萨达 Exactly. Arru sada.
-挂坠 -是的...苍蝇 -Netsuke. -Yes ... Fly.
有意思 Fun.
-怎么了？-这么多飞蝇 -What? -So many flies.
又一个 海绵和飞蝇 One more. Sponge and fly.
-“飞蝇与荷叶 ”-“卷柏和飞蝇 ” -"Fly and lotus leaf." -"Vollubilis and fly."
去克服你的恐惧 To overcome your fears.
你喜欢吗？ Do you like it?
我的幸运符 My happiness amulet.
你现在在工作吗？ Are you currently working?
写作 威利委派的任务 I write. Willy is the sender.
你应该自己写 You should write yourself.
我喜爱你的东西 I love what you're doing.
-你读过我写的东西？-当然 -Have you read what I've written? -Of course.
我很自豪你喜欢我的作品 I'm proud, that you like my work.
我很高兴见到你 I am happy to see you.
我实在太无聊了 I'm so bored.
因为没有我？ Without me?
我可没有么说 我说我很无聊 I didn't say that. I said I'm bored.
与其他人一起 Along with another.
你把我逗笑了 You make me laugh.
是个好开端 你看起来有些精神气了 A good start. You looked a little courageous.
我什么都不敢说 I didn't dare say anything.
现在觉得好些了嘛？ Are you feeling better now?
好多了 我很喜欢 It's better. I like it.
尝一尝 Taste.
你不知道我这个人有多坏 You have no idea how bad I am.
你觉得我很愚蠢 You think I'm silly.
愚蠢？当然不 Foolish? No.
而是让人吃惊 Surprising.
羞涩 Shy.
令人兴奋 Exciting.
我觉得你是来折磨我的 I sense you're coming to make me suffer.
-所以你来吗？-我当然来 -So you come? -Yes, I'm coming.
-而且想当我的情妇？-没关系 -And want to be my mistress? -It does not matter.
没错 别人的话都没关系 也许你不是 但是... Yes, for anyone. Maybe not for you, but ...
什么时候？ When?
开始受诅咒的渴望旅行 Cursed travel craving!
额 他朝我的手吐了口水 Uf, he spit in my hand.
他为什么这么做？ Why did he do that?
从那以后 我的美貌就毫无意义了 我的体香... Since then, my beauty is meaningless. In vain my body smells ...
和那诱人乳房也变得徒劳 and my seductive, strident bosom.
因一个侏儒对他不忠 Being unfaithful to him with a dwarf.
但什么也无法超越我的至爱 But nothing can surpass my beloved.
这个年轻人是多么的变幻莫测 How unstable this young man is.
他和小佐赫拉一并排而躺 With the little Zohra he will lie down.
当我只是一个原子时的愉悦 A delight while I am merely an atom.
因一个侏儒对他不忠 但什么也无法超越我的至爱 Being unfaithful to him with a dwarf,but nothing can surpass my beloved.
在椰子树下的凉荫下 一位奴隶为你脱下衣服 In the shade under this date palm a slave undresses you.
这里 完全赤裸- Here, completely naked-
-你那年轻女子的身体... -your young girl's body ...
硕大的阴影和强烈的阳光 Massive shade and strong sun.
掩映着你那棕色皮肤 Part out your brown skin.
日子无声地流过- The day goes softly,-
-月光给你蒙上了一层浅蓝色 -and leaves you bluish in the moonlight.
但什么也无法超越我的至爱 But nothing can surpass my beloved.
我终将归来 请别责骂我 I'll return,so don't scold me.
我知道我是爱你的 I know now that I love you.
不要怀疑我 你与她们不同 Don't say you don't believe me. You are not like other women.
你不知道她们的嫉妒心 你说你老了 You don't know about their jealousy. You say you're an old man.
你还记得吗？ Do you remember that?
让 星期二别来公寓了 一切都结束了 Jean, don't come to the apartment on Tuesday. It is over.
我说过这不能持续下去 抱歉 如果伤害到你 I said it couldn't last by. Sorry if I hurt you.
别为我哭泣 我不值得如此 Don't cry over me.I am not worth it.
玛丽 Marie.
-坐着别动 -这可不容易 -Sit still. -It is not easy.
象像只苹果一样 苹果会动嘛？ Be like an apple. Are they moving?
-苹果 我是只苹果 -笑一笑 -An Apple. I'm an apple. -Smile.
-你在干嘛？-集中精力 -What are you doing? -Concentrate.
这不可能！太折磨人了 玛丽！ It is impossible! It's torture, Marie!
我明白 I know.
-这对我是种新的体验 -我也是 -It's new to me. -For me too.
你不能看 别出声 You can't see that. Quiet now.
-再来一次？-不了 不来了 -One more? -No no.
-最后一个 -和你一起？ -Is last. -With you?
坏家伙！ Bad boy!
-你同意了？-是的 我同意 -Do you agree? -Yes.
皮埃尔 在么？ Pierre，Are you here?
令我震惊的是对过去的怀疑 What strikes me, is the doubt of the past.
我觉得她是爱我的 I think she loved me.
结果她却盗窃了我的思想 She stole my thoughts.
她把最美好的东西从我这里拿走 She takes the best from me.
我患上了焦虑症 I have anxiety.
你必须理解我 皮埃尔 我活不下去了 You must understand me, Pierre. I can't live anymore.
听我说！ Listen to me!
我从没有爱上过他！ I've never loved him!
听着！皮埃尔 听我说！ Listen! Pierre, listen to me!
听我说 Listen to me.
你把我留在这儿 You left me here.
我一直都是你的 I never stopped being yours.
爱着你 With loving you.
呢喃着你的名字 To whisper your name.
期盼着你的唇舌 To yearn for your mouth.
我爱你 I love you.
我爱你 你听到了嘛？ I love you. Do you hear me?
你必须相信我 You have to believe me.
你必须相信我 皮埃尔 You have to，to believe me, Pierre.
有事要宣布？ A release?
不 是一些更私人的事 No, something more personal.
你一定是被任命为图书馆馆长了？ You must be appointed Library Director?
这个很快 但不是这个 Soon, but that's not it.
-是关于你的妻子吗？-不 是关于玛丽的 -Is it about your wife? -No, about Marie.
好吧 玛丽... Okay, Marie ...
她现在正怀着孩子 She's expecting children.
作为家庭的一员 他很激动 He is affected, as he was part of the family.
我的外孙 你能想象嘛？ My grandchild.Can you imagine?
一个外孙 外孙... A grandson, a grandson ...
我希望是个男孩 女孩只会惹麻烦 I hope it becomes a boy. Girls are only in trouble.
你想成为孩子的教父嘛？ 这对我来说很重要 Do you want to be the child's godfather? It would mean a lot to me.
我们给他起名“皮埃尔” We will call him Pierre.
如果是个男孩的话 If it's a boy.
孩子 忘了皮埃尔吧 My child, forget Pierre.
你不能拒绝你丈夫的继承人（孩子） You can't refuse your husband an heir.
他对你很有耐心 这会让你们俩都开心的 He has been patient with you. It will make you both happy.
开心？ Happy?
这只是你现在的感觉 That's how you feel right now.
但是很快你将会再活一次 再爱一次 But soon you will begin to live again. Love again.
生活不久又会美好起来 Soon life will be beautiful again.
福兰想让你在你的画像上 Forain wants you to smile.
能笑起来 On your portrait.
皮埃尔 你的沉默伤害了我 Pierre, your silence hurts me like that.
我确定 我肚子里的那只小老虎 I'm sure, that the little tiger inside me,
-这是我们在临行前粗心大意的结果 -is the fruit of our carelessness, before leaving.
或是在那之后的事 孩子也应该在九月出生 Even after. The baby should be born in September.
回复我 求你了 Answer me. I beg you.
没有你 生命毫无意义 Without you, life is worth nothing.
苍蝇敬上 The fly.
我的小虎 My tiger.
我的小皮埃尔 Little Pierre.
我去买些汽水 I buy some lemonade.
这附近有个售货亭 There is a kiosk nearby.
我的小皮埃尔... My little Pierre ...
-他害怕我 -他需要试着认识你 -He's scared of me. -He needs to get to know you.
你看到他长得有多像你了？ Did you see how he looks like you?
他更漂亮 He's prettier.
现在有东西把你我永远的联结在一起了 Now something connects us forever.
我爱你 I love you.
你是认真的吗？ Do you mean it?
多久？三个月？ How long? A quarter?
有什么这么好玩的？ What's so much fun?
他问小虎的事 他要开始当好教父的角色 He asked about Tiger, he is going to look like his father.
我希望他看起来像他的母亲 不对 老朋友？ I hope he looks like his mother. Not true, old friend?
快看！ See!
其中一个是从非洲带回的 Take one of these home from Africa.
来给小虎和他兄弟拍张照 A photograph of Tiger and his cousins.
看 皮埃尔 是老虎！ Look, little Pierre. Tigers!
站在这儿 Stand here.
非常好 Perfect.
笑一下 皮埃尔 A smile, little Pierre.
笑一下 A smile.
站着别动 Stand still.
亨利 让开 Henri, move.
当然 抱歉 Of course. Sorry.
母子先拍 First mother and child.
亨利 你个大笨蛋！ Henri, you are so clumsy!
-要回家嘛？-抱歉 这真是个蠢主意 -Are you going home? -Sorry, that was a stupid idea.
他饿了 He is hungry.
-你难受吗？-还行 -Are you hurt? -It is okay.
一点也没看出来 It's barely noticeable.
-皮埃尔... -怎么了？ -Pierre ... -Yes?
你觉得我是个可怜的被戴绿帽的人吗？ Do you think I'm a pitiful cuckold?
我认为是咱们的友谊和你的体面 你别无选择 I think our friendship and your Decency does not give you any choice.
我从你的目光中看到了同情 I see compassion in your gaze.
不 一点也不 No, not at all.
宁愿是你 不是别人 Rather it is you than someone else.
如果没有你 我就已经放弃了 Without you, I would have given up.
这是我永远无法偿还的情义 It's a debt I can never pay off.
这... The ...
是的 皮埃尔 Yes, Pierre.
你行 You can.
赫雷迪亚夫人 Madame de Heredia.
-我很抱歉这么晚打扰你 -出什么了事吗？ -Sorry for bothering you so late. -Has something happened?
你们自己谈 I leave you alone.
我很感激亨利联系你父亲- I am grateful for that Henri appointed your father-
-并把咱们安顿在这儿 否则我们都将无家可归了 -and has housed us. Otherwise, we would have been homeless.
但我们仍然有路易斯 你知道她的 But we still have Louise. You know her.
她有她的想法 She gets her ideas.
她想要结婚 She wants to get married.
那就让她结婚吧 Then married her away.
但是没有嫁妆不太容易 她只认定皮埃尔·卢斯 It is not easy without dowry. She only talks about Pierre Louÿs.
洛卢兹？ Loulouse?
她会被叫为露易丝·洛斯 这太可笑了！ She would be called Louise Louÿs. Ridiculous!
你怎么了？ What's wrong with you?
你是激动了吗？ Are you excited?
根本不是 Not at all.
你知道皮埃尔不是居家男人 You know, that he is not that type.
他总是外出旅行 He travels all the time.
和他的情妇们一起外出 He goes out with his mistresses.
露易丝会难过的 Louise would be unhappy.
她难道就不能幸福？你不是很幸福 Why shouldn't she be happy? You are.
MLH 跟以前一样 MLH, as before.
明天四点 Tomorrow at four o'clock.
-洛卢兹？什么风把你吹来了？-我们家庭之间友谊 -Loulouse? What brings you here? -The friendship between our families.
听着 爸爸已经没有钱了 Listen up. Dad has no money.
没有嫁妆也就没了丈夫 所以我得照顾好自己 No dowry, ie no man, so I have to take care of myself.
我能做你的秘书吗？ May I become your secretary?
是你把露易丝介绍给我的？ Did you send Louise over to me?
你本可以说不的 You could have resisted.
你不能代替我来做决定 You can't take decisions on my behalf.
是你自己做的决定 It was you who made the decision.
如果你屈服 就不得不娶她 When you gave in, you obliged you to marry her.
你的婚姻就会像我和亨利的一样 Your marriage will be like mine and Henris.
我不想结婚！ I don't want to get married!
这就变得简单多了 It gets so much easier.
我可以来看你 I can visit you.
照顾你 亲近你 Take care of you and be close to you.
那样 我就永远不会失去你 That way, I never lose you.
难道你不需要更多的女人？ Don't you need more women then?
我爱你爱到愿意与别人分享 I love you enough to share you.
你明白我所说的嘛？ Do you hear what I'm saying?
你最爱的人是谁？ Who would you love deepest?
玛丽？ Marie?
露易丝？ Louise?
还是你我创造的那位梦中情人 Or the woman of your dreams,that we two have created?
想象一下... Imagine...
想想一下她那湿润的秀发 Imagine her damp hair.
她那充满希望的肩膀 Her shoulders looking forward.
你摊开你的猎物 You spread her lure-
-探索她的嘴 听到却看不见的呻吟 -and seek her mouth, as I hear moaning without me seeing it.
我陷入其中 It gets stuck in me.
你比较着我们的乳房 You compare our breasts.
我们的生殖器 Our genitals.
我们的呻吟和泪水 Our moans and our cries.
你下午的时光和我在一起 You spend the afternoons with me.
晚上陪露易丝 And the nights with Louise.
你会铭记我们的第一次的 You will remember our first time.
相同的棕色毛发 相同的嘴唇 The same brown lures. The same mouth.
你要让露易丝和我同时开心 You want to make Louise happy, but also me.
你走路悄无声息的 像猫一样 You sneak like a cat.
原谅我的打扮 如果我知道... Excuse my appearance. Had I known ...
你的迷你单眼眼镜... Your miniature monocle ...
-有些事我必须告诉你 -什么都别说了 永远都别说 -There's something I have to tell you. -Say nothing. Never.
我已经开始动笔了 I have started writing.
想看看我写的嘛？ Want to read what I've written?
-你的意见非常宝贵 -当然 -Your opinion is invaluable. -Of course.
爱情故事？ A love story?
快乐结局？ Does it end happily?
所有的爱终将都会破灭 你明白这点嘛？ All love is finally extinguished. Did not you know that?
你什么都没说就走了嘛？ Do you go without saying anything?
-过来 -玛丽 摄影师正等着呢 -Come on. -Marie, the photographer is waiting.
你迟到了 You are late.
-亲一个 -你可真漂亮 -A kiss. -You are beautiful.
你试过你的婚纱了 提前看可是会带来厄运的 You tried your wedding dress. Seeing it ahead of time brings bad luck.
-真的假的？-洛卢兹 别这样 -Is it true? -Loulouse, come on.
为什么你没说过这些？ Why didn't you say that?
睁开眼 Open your eyes.
母亲们不应该给她们的女儿这样内容的书： Mothers should not give theirs daughters books which read:
“不要和你姊妹的爱人说谎 那是乱伦” “Don't lie to your sister's lover. It's incest. "
女孩们总能找到理由 Girls always find an excuse.
朗杜齐的治疗昨天五点结束的 Landouzy was over yesterday at five.
他给我安排了水疗法 我眼前眼花缭乱 He prescribed hydrotherapy. Everything I see dazzles me.
我从来没有刻苦练过 从没这么早上过床 Never have I practiced so much. Never have I gone to bed so early.
你能想象吗？ 我？ Can you imagine that? Me?
我 一个喜爱香烟 黑发女子和底片的人- I, who loved cigarettes,dark-haired women and glossy sides-
现在却被迫禁欲 is now forced into abstinence.
这是一种解脱 It's a relief.
热拉尔·德·胡维尔 全世界 Gérard d'Houville THE WORLDWIDE
如果我好起来 If I get better,
-我很高兴以一种新的角度看到了这一切 -I'm glad to have seen all in a new way.
那略微耀眼的光... The slightly dazzling ...
...放大了反射 照亮了阴影... ... amplifies the reflections and light up the shadows ...
...为我展现出一个新的大自然 更为美丽的大自然 ... and show me a new nature. A much more beautiful one.
如果没有好起来 把我拍的照片都保存起来... And don't get better, exist all the pictures I took ...
-谁都不能从你那里拿走 -不 -No one can take them from you. -No.
他们存在于我的内心 They exist within me.
我合上眼睛 在脑海中重温 To relive them, I close eyes and see them for me.
谢谢你 巴黎半月刊十分热销 书架上卖空了 Thanks to you, the shelves are empty.The Revue de Paris goes like hot bread.
真的吗？卖空了？ 那么 说热拉尔·德·胡维尔成功了？ Is it true? Empty? So Gérard d'Houville is a success?
他们或许认为热拉尔·德·胡维尔- They probably think that Gérard d'Houville-
-是一个长着胡子的无趣老男人而不是一个漂亮年轻的女士 -is an old bearded and dull man and not a beautiful young woman.
这或许能增加销售额 It might increase sales.
没人不喜欢爱情故事 Everyone loves love stories.
尤其是当他们震惊的时候 Especially when they are shocking.
我有震惊到你吗？ Did I shock you?
不 你让我着迷 No, you have charmed me.
不用像洛斯那样充满异国情调来描述话题 No need to be exotic like Louÿs to describe a topic.
你觉得你在毫无顾忌地谈论他们 You feel you are talking about Them even without wrapping.
近乎男人风格 It is almost manly.
具有现代意识 It is modern.
别说我朋友的坏话 Don't talk badly about my friend.
他是个艺术家 伟大的的诗人 He is an artist. A great poet.
只要他自己没忘记这点 As long as he doesn't forget.
今晚你有时间与我共进晚餐嘛？ Do you have time to eat dinner with me tonight?
今晚不行 Not tonight.
再见 See you later.
别忘了那晚我们经历的那刻- Don't forget that one night we experienced the only hour-
-是上帝赐予我们的短暂时光 -where the gods gave us for a moment.
一个歪着头 一个颤抖着肩膀 An oblique head. A shuddering shoulder.
生命中纯粹的乐趣 犹如白驹过隙 The pure joy of life, as fleeting as time.
铭记那个夜晚- Remember that night-
-我们躺在床上 -where we lay in our bed-
-触碰着彼此颤抖的手指 -and touched each other's fingers,who trembled met.
我们分享着 一言一语... We shared, word of mouth ...
...存有沉睡记忆的宝石 令人难忘 ... the unforgettable gem, where the memory slumber.
改编自皮埃尔·洛伊斯和玛丽·德雷尼尔斯的照片和信件 Freely based on Pierre Louÿs and Marie de Régniers photographs and letters.